Das INNENSPIEGEL-Forum

http://www.spiegel.de/img/0,1020,914388,00.jpg

Quelle:
http://www.spiegel.de/international/zei ... 56,00.html

Übersetzten bitte!!
Mein Englisch ist beschränkt.

Big M hat geschrieben:Übersetzten bitte!!
Mein Englisch ist beschränkt.

Man muss sich da ja nicht unbedingt den ganzen Text reinziehen -
in der Hauptsache geht es darum wie man in den anderswo ach so die Freiheit verteidigenden USA
mit den Inhalten eines deutschen Kinderbuches umgehen möchte das ursprünglich
ins englische übersetzt und in den USA/Nordamerika vertrieben werden sollte.
Die Autorin/Illustratorin ist Rotraud Susanne Berner, in Deutschland u.a. Trägerin
des Jugendliteraturpreises 2006 für ohr Gesamtwerk
http://de.wikipedia.org/wiki/Rotraut_Susanne_Berner
http://www.gerstenberg-verlag.de/index. ... &adrzif=17

Zunächst wurde die Abbildung von Rauchern beanstandet und die wurden denn auch gehorsam aus der
für den nordamerikanischen Markt vorgesehenen Ausgabe entfernt
Zum Knackpunkt allerdings wurde die Zeichnung/Karikatur, die Otto schon im Eröffnungsbeitrag
verlinkt hat.
Ein erigiertes männliches Geschlechtsteil von immerhin bummelig 0,5 mm Ausmass ist selbst bekleidet
der amerikanischen Jugend nicht zumutbar, das wäre ja gradezu unmoralisch und überhaupt.....

Scheint also so dass der Deal mit dem Buchexport daran scheitert

Big M hat geschrieben:Übersetzten bitte!!
Mein Englisch ist beschränkt.

versuche, es zu erweitern:
http://dict.leo.org/