Das INNENSPIEGEL-Forum

Diesen Satz habe ich auf einer anderen Website gefunden:

Bei der intendierten Realisierung der linguistischen Simplifizierung des regionalen Idioms resultiert die Evidenz der Opportunität extrem apparent, den elaborierten und quantitativ opulenten Usus nicht assimilierter Xenologien konsequent zu eliminieren!

Mit der Bitte um Übersetzung.

Holgi hat geschrieben:Diesen Satz habe ich auf einer anderen Website gefunden:

Bei der intendierten Realisierung der linguistischen Simplifizierung des regionalen Idioms resultiert die Evidenz der Opportunität extrem apparent, den elaborierten und quantitativ opulenten Usus nicht assimilierter Xenologien konsequent zu eliminieren!

Mit der Bitte um Übersetzung.

sag bloss, das verstehst du nicht!

Ich würde sagen, das ist von einer dieser Scherzwebseiten, bei denen ein Zufallsgenerator aus hochgestochen klingenden Worten irgendwelchen Unsinn generiert.

Ich habe mich um Linguistik so weit wie möglich gedrückt, aber bei dem Satz stört mich grundsätzlich das angestrebte Ziel. Örtliche Dialekte vereinfachen, so etwas tut man als Sprachwissenschaftler einfach nicht, wo gibt's denn sowas...

Was ich noch dazu schreiben wollte ist nur, das ich ihn als Signatur in einem anderen Forum fand!

Wenn schon kompliziert, dann auch richtig. Diese Signatur würde dann mehr hermachen:

!nereinimile uz tneuqesnok neigoloneX retreilimissa thcin susU netnelupo vitatitnauq dnu netreirobale ned ,tnerappa mertxe tätinutroppO red znedivE eid treitluser smoidI nelanoiger sed gnureizifilpmiS nehcsitsiugnil red gnureisilaeR netreidnetni red ieB.

Dem Zeitgeist entsprechend, wo Leute (vornehmlich junge Leute)
ohne Punkt und Komma schreiben, würde ich folgende Variante
vorschlagen:

nereinimileuztneuqesnokneigolonexretreilimissathcinsusunetnelupovitatitnauqdnunetreirobalenedtnerappamertxetä-tinutropporedznediveeidtreitlusersmoidinelanoigersedgnureizifilpmisnehcsitsiugnilredgnureisilaernetreidnetniredieb.

Für die Ordnungsliebenden unter Euch auch:

aaaaaaaaäbbccddddddddddeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeefggggghhiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiikllllllllllmmmmmnn-nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnoooooooooppppppqqrrrrrrrrrrrrrrrrrrssssssssssssttttttttttttttttttuuuuuuuuuuuuvvxxzzz.

jr hat geschrieben:Wenn schon kompliziert, dann auch richtig. Diese Signatur würde dann mehr hermachen:

!nereinimile uz tneuqesnok neigoloneX retreilimissa thcin susU netnelupo vitatitnauq dnu netreirobale ned ,tnerappa mertxe tätinutroppO red znedivE eid treitluser smoidI nelanoiger sed gnureizifilpmiS nehcsitsiugnil red gnureisilaeR netreidnetni red ieB.

noch cooler wäre es ja, wenn man die buchstaben auch noch umdrehen könnte!